在獲得人類學(xué)博士學(xué)位幾年后，我和世界野生動(dòng)物基金會(huì)（WWF）的同事Yury Darman在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)，檢查安裝在森林山坡上的動(dòng)作感應(yīng)攝像機(jī)陷阱。我們正在收集數(shù)據(jù)，以估計(jì)瀕臨滅絕的西伯利亞虎和更瀕危的遠(yuǎn)東豹的數(shù)量。我們到達(dá)山頂時(shí)，Yury指給我們看。“我們就站在俄羅斯，”他在2005年的那一天說。“往那邊走一英里？中國(guó)。往這邊走一英里？朝鮮。我們可憐的貓科動(dòng)物是世界上最具外交挑戰(zhàn)性的動(dòng)物。”因此，我的職業(yè)生涯開始了，不僅是作為一名保護(hù)科學(xué)家，而且作為一名文化翻譯。
Yury繼續(xù)強(qiáng)調(diào)說，如果這些貓科動(dòng)物擁有大片森林和豐富的獵物，它們就能從滅絕的邊緣恢復(fù)過來。他強(qiáng)調(diào)，這取決于相關(guān)參與者的行動(dòng)和影響。最終，這些動(dòng)物的生存取決于這些群體之間的博弈，因?yàn)樗麄冇兄厝徊煌囊暯呛蛣?dòng)機(jī)。找到合適的人并幫助他們找到一個(gè)包括大型貓科動(dòng)物在內(nèi)的共同未來是令人興奮的——幾乎就像在野外發(fā)現(xiàn)這些瀕危動(dòng)物一樣。
在世界野生動(dòng)物基金會(huì)工作的10年里，我在一個(gè)復(fù)雜的維恩圖上尋找那些經(jīng)常擦肩而過的群體之間的細(xì)微的重疊。我會(huì)花一天時(shí)間與沃爾瑪?shù)母吖芴接懭绾握f服該公司改變采購木材產(chǎn)品的策略；會(huì)與一名臥底探員一起調(diào)查非法砍伐的模式；還會(huì)與一名渴望在一個(gè)備受矚目的項(xiàng)目中使用可持續(xù)管理木材的建筑師一起工作。我了解到，良好的保護(hù)科學(xué)需要同時(shí)包含硬數(shù)據(jù)和人類的同理心。為了讓我們的大型貓科動(dòng)物生存下去，所有參與者不僅需要理解彼此的語言，還需要設(shè)身處地的為對(duì)方著想。
最近，有人提醒我，無論學(xué)科或職位如何，翻譯都是一項(xiàng)關(guān)鍵技能。在我成為學(xué)院院長(zhǎng)大約一年后，一條重達(dá)50噸的抹香鯨在我們海濱校園附近死亡。學(xué)院的研究人員把鯨魚拖到岸上，以便學(xué)生、工作人員和教員可以進(jìn)行尸檢——這既可以作為我們學(xué)生的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，也可以此來確定與漁具的纏繞是否會(huì)殺死鯨魚，這是沿海社區(qū)激烈爭(zhēng)論的話題。然后，我們需要在地下將動(dòng)物堆肥18個(gè)月，使其變成一個(gè)骨架，這將提供進(jìn)一步的教育機(jī)會(huì)。我認(rèn)為學(xué)院的農(nóng)場(chǎng)將是舉行這種可怕葬禮的理想場(chǎng)所，但我沒有預(yù)料到農(nóng)場(chǎng)附近的17戶家庭的看法和擔(dān)憂，并且在宣布計(jì)劃之前，我沒有進(jìn)行必要的翻譯。
鄰居們對(duì)一頭巨型鯨魚在自家田園后院腐爛的前景絲毫不感興趣。他們想象著可怕的氣味、害蟲入侵和財(cái)產(chǎn)價(jià)值的降低。因此，留給我的只有一個(gè)公關(guān)噩夢(mèng)和一頭剝了皮的鯨魚在八月的炎熱中迅速腐爛。我們?cè)趧e處把動(dòng)物制成堆肥，但我們花了好幾年時(shí)間來重建與鄰居的重要關(guān)系。我很快就認(rèn)識(shí)到，翻譯對(duì)于運(yùn)營(yíng)一所學(xué)院而言與保護(hù)大型食肉動(dòng)物同等重要。
作為一名學(xué)院院長(zhǎng)，我的目標(biāo)是在我們的學(xué)生中激發(fā)他們對(duì)翻譯的興趣，不是把它作為一個(gè)次要的技巧，而是作為一項(xiàng)核心能力。傳統(tǒng)的學(xué)科，特別是在科學(xué)領(lǐng)域，有著悠久的被孤立歷史。但是，如果科學(xué)家們要共同幫助解決復(fù)雜的問題，我們必須能夠與持截然不同觀點(diǎn)的人進(jìn)行交談�？吹綄W(xué)生們?cè)趯W(xué)術(shù)生涯早期就發(fā)展了這些翻譯技巧，這讓我對(duì)人類和地球充滿了希望�！�
Darron Collins是緬因州巴爾港大西洋學(xué)院的院長(zhǎng)。你有有趣的職場(chǎng)生涯故事嗎？發(fā)送至SciCareerEditor@aaas.org。
DOI: 10.1126/science.358.6359.142
鳴謝：“原文由美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)（www.aaas.org）發(fā)布在2017年10月6日《科學(xué)》雜志”。官方英文版請(qǐng)見https://science.sciencemag.org/content/358/6359/142。
《科學(xué)新聞》 (科學(xué)新聞2021年6月刊 科學(xué)·職場(chǎng)生涯)